바로 써먹는 영어] even though, even if

안녕하세요 콩콩쌤이 오늘도 돌아왔습니다.

오늘은 even though 와 even if의 차이에 대해 알아보도록 해요.

Even though he hates studying and skips virtually every lecture, he is unwilling to quit school, simply because he prefers school to work.

그는 공부를 싫어해서 거의 모든 강의를 skip 함이 (사실)임에도 불구하고, 학교를 그만두려고

는 안하는데, 단지 일보다 학교를 더 좋아하기때문이다. ( 거의(virtually)모든 강의를 빼먹다니 !)

여기서 even though .... 는 ...임에도 불구하고 의 뜻으로 양보절을 만들게 되는 거에요 ^^

반면에, even if....는 가령/만약에....할지라도 의 뜻으로 가정절을 만듭니다.

해석상 비슷한 의미인 경우가 많아 혼동되지만, Even though 는 ( 실제 사실 )을 말하고 있는것이고,

Even if 는 어디까지나 ( If = 가정 - 만약에 )을 말하고 있다는 점에서 틀립니다.

우리말로, .....(사실) 임에도 불구하고..... 라고 말하고 싶을때는 Even though를 쓰세요. ( Even if ...) 가 아니고.

예를들어,

a. Even though he hates studying ( 그가 공부를 싫어함(사실)에도 불구하고 ) b. Even if he hates studying ( 가령 그가 공부를 싫어할지라고(가정) )

Have a nice day today with a smile !!!

My motto was always to keep swinging.

Whether I was in a slump or feeling badly or having trouble off the field.the only thing to do was keep swinging. 

No pain no gain, 콩콩쌤!