안녕하세요 콩콩쌤이 오늘도 돌아왔습니다.

오늘은 even though 와 even if의 차이에 대해 알아보도록 해요.

그는 공부를 싫어해서 거의 모든 강의를 skip 함이 (사실)임에도 불구하고, 학교를 그만두려고

는 안하는데, 단지 일보다 학교를 더 좋아하기때문이다. ( 거의(virtually)모든 강의를 빼먹다니 !)

여기서 even though .... 는 ...임에도 불구하고 의 뜻으로 양보절을 만들게 되는 거에요 ^^

반면에, even if....는 가령/만약에....할지라도 의 뜻으로 가정절을 만듭니다.

해석상 비슷한 의미인 경우가 많아 혼동되지만, Even though 는 ( 실제 사실 )을 말하고 있는것이고,

Even if 는 어디까지나 ( If = 가정 - 만약에 )을 말하고 있다는 점에서 틀립니다.

우리말로, .....(사실) 임에도 불구하고..... 라고 말하고 싶을때는 Even though를 쓰세요. ( Even if ...) 가 아니고.

예를들어,

Have a nice day today with a smile !!!

My motto was always to keep swinging.

Whether I was in a slump or feeling badly or having trouble off the field.the only thing to do was keep swinging. 

No pain no gain, 콩콩쌤!