When in Rome, do as the Romans do

He complained, "We have some rigid rules to observe while on duty. For instance, we are strickly prohibited from smoking and eating.

( 근무중 금연! )

그는 불평했다. "우리는 근무중에 지켜야 할 엄격한 룰들이

있어. 예를들어, 담배를 피우거나 음식을 먹는건 철저하게

금지되있어."

Words,Phrases & Patterns

> complain ; 불평하다 

> rigid ; (법률,제도등이) 엄격한

> observe ; (법률,관례등을) 지키다.관찰하다

> while ; (접속사)....하는 동안에, 사이에

> on duty ; (경관,소방사,간호사등이) 근무중에, <-> off-duty

> for instance ; 예를들어 = for example

> strictly ; 철저하게, 엄밀하게

> prohibit .....from Ving...; ...가 V하는것을 금지하다

여기서 while on duty  은 원래 while (we are) on duty 로

접속사 while의 부사절에서 주어와 동사가 생략된것입니다.

while/when/whether 가 만드는 부사절의 주어가 앞절(주절)의

주어와 같은경우, 주어+동사가 자주 생략됩니다.

이것을 문법용어로 " 부사절에서 주어+동사의 생략 "이라고 합니다.

부사절을 만드는 접속사로는; if, unless, until, once, as, though

등이 있습니다.

참고로, " When in Rome, do as the Romans do " 에서,

원래는 " When ( you are ) in Rome, do as the Romans do "

입니다.

우리말로;

...할때 - when (주어+동사) 부사절....

...하는동안에 - while (주어+동사) 부사절....

....하든지 아니든지 - whether (주어+동사) 부사절... 

 

예를들어; 

(a) When (you are) in Rome, do as the Romans do (b) The youth of today, whether (they are) at home or abroad, are utterly indifferent to politics.

Have a great day today!!!

 

" To improve is to change; to be perfect is to change often. "

No challenge, No chance!!!